»Bis wir Wald werden« ist ein Seelenbild des Auswanderns –


Birgit Mattauschs Debüt lässt spüren, was es bedeutet, die Heimat zu verlieren. Nämlich, dass man sie nie mehr vergessen kann.
»Sibirien, Sibirien. Wir sind jetzt hier, Babulya!
Wir sind es und wir sind es nicht, mein Kätzchen.«

Nach Ende des 2. Weltkriegs ließ Stalin Deutschstämmige aus dem fruchtbaren Kirgisistan nach Sibirien vertreiben, darunter auch die Großeltern der Ich-Erzählerin. »Sieben Hühner, zwei Schweine, eine Kuh« hatten sie irgendwann und für die Kinder Aufsatzthemen wie »Was ich Genosse Stalin zu verdanken habe«.

Nun lebt Babulya mit ihrer Enkelin, der Ich-Erzählerin, in einem Hochhaus in Deutschland, das »Küchen wie Nischen in Raumschiffen« hat. Aber auch dort macht Babulya »Salzgurken […] mit Kartoffeln und Butter«.
»Kätzchen« freundet sich mit dem gleichaltrigen Vitali an und die Kinder fühlen sich wohl: »Wir lieben Plastik. Es ist bunt, abwischbar und modern. Plastik bedeutet, dass wir es geschafft haben.«

Während die Jungen im Westen schnell neue Lebensziele finden (»Ein Lottogewinn und dann eine Brust-OP«), ist Babulyas Seele in Sibirien geblieben. So wie ihr Mann, der einst von der Geheimpolizei abgeholt wurde und nie zurückkehrte.

Mitgenommen hat die Familie ihre Sicht auf die Natur mit ihren Geschichten und Zeichen. Tiere und Bäume vermitteln sie denjenigen, die sie zu deuten verstehen. Die Ich-Erzählerin sieht »Die Handymasten-Mammutbäume, die aus dem Kies wachsen und beinah den Himmel berühren.« und »Dass unser Haus ein Baum aus Beton ist«.

Die Anonymität im Westen repräsentiert die geheimnisvolle Frau mit dem roten Kopftuch, die immer wieder an der Bushaltestelle auftaucht. Weil sie acht verschiedene Namen für Schachtelhalm kennt (»Zinnkraut, Katzenschwanz oder Katzenwedel […] Fegekraut, Pferdeschwanz, Schaftheu, Pfannenputzer, Scheuerkraut.«)wird sie Teil der verschworenen Hochhaus-Gemeinschaft.

Je vollständiger die Ich-Erzählerin in der Raumschiffküche ihrer Großmutter in ihr sibirisches Erbe hineinwächst, desto klarer wird ihr: »das Holodeck Babulyas Küche wird in meinem Kopf sein.«

Birgit Mattausch, »Bis wir Wald werden«, Roman, Klett-Cotta, 176 Seiten. Erschienen am 19.08.2023. CoverNetGalley