Najat el Hachmi erteilt feministischen Einzelströmungen eine deutliche Absage –

Den Frauen, die gerne Klartext lesen, empfehle ich zum heutigen 8.März die katalanische Schriftstellerin Najat El Hachmi. Als Tochter marokkanischer Einwanderer kam sie in den Achtzigern nach Spanien und lebt heute in Barcelona.
Ihr Manifest »Wir wollen die ganze Freiheit! Über Feminismus und Identität.« lässt an Biss und Genauigkeit nichts zu wünschen übrig: »deine Gegnerin ist nicht die weiße westliche Frau. Dein Gegner ist das Patriarchat«.

Vielen Dank an Übersetzer Michael Ebmeyer für den ruckelfreien Zugang zum katalanischen Text. Es hilft, dass auch er Romanschriftsteller ist, denn so wird, neben der Schärfe der Argumentation, die literarische Eleganz mit ins Deutsche transportiert.

El Hachmi setzt sich krachend zwischen alle Stühle und verschont niemanden, auch sich selbst nicht. Sie entlarvt populäre Behauptungen als Taschenspielertricks. So das »Totschlagargument Islamfeindlichkeit« oder die mittlerweile verbreitete Idee, die jahrhundertealten Unterdrückungsmechanismen im Islam seien gar keine. Sie würden Frauen in Wirklichkeit eine »beschützte« Freiheit bieten, die sie ihren westlichen Geschlechtsgenossinnen voraus hätten.

El Hachmi legt sich aber auch mit der Linken an, die sich ihrer Meinung nach in Widersprüche verstrickt. Sie kritisiert das Konzept der Intersektionalität, das mittlerweile zum akademischen Denkstandard im Feminismus aufgerückt ist. Das wird v.a. jüngere Leserinnen irritieren. Ethnische Zugehörigkeit, Religion und andere potentielle Diskriminierungsfaktoren in feministische Forderungen einfließen zu lassen, stärke nicht die weltweite Frauensolidarität, fürchtet El Hachmi, sondern drohe sie zu unterminieren.
»Die weiße westliche Frau ist nicht die Feindin anderer Frauen – erzählt ihr nicht, das, wofür sie gekämpft und was sie so viel Schweiß und Tränen gekostet hat, sei unbedeutend.«

In einem Rutsch zu lesen und nicht nur am 8.März mit einer roten Nelke auf dem Sofatischchen.

Najat El Hachmi, »Wir wollen die ganze Freiheit! Über Feminismus und Identität. Ein notwendiges Manifest«. Aus dem Katalanischen von Michael Ebmeyer, Orlanda, 96 Seiten, erschienen am 6.Januar 2023.

El Hachmi und Michael Ebmeyer sind auf der Leipziger Buchmesse: https://www.leipziger-buchmesse.de/pco/de/buchmesse/64198675c90287263c19d33c